1 00:00:02,195 --> 00:00:05,528 Écouter. S'il te plaît. Qu'ai-je fait ? 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,462 Chut. 3 00:00:09,769 --> 00:00:13,296 Non, non. Attendez ! 4 00:00:13,406 --> 00:00:15,704 [Grondement] 5 00:00:35,361 --> 00:00:37,921 [Gémissant] 6 00:00:38,030 --> 00:00:40,794 Trouvez-le. Trouver... 7 00:00:40,900 --> 00:00:45,803 Gunn. Charles Gunn. Tu es... Fred ? 8 00:00:45,905 --> 00:00:47,964 Tu as l'air horrible. 9 00:00:49,275 --> 00:00:51,675 [Grognements] Illyrie. 10 00:00:52,712 --> 00:00:54,612 - Se déplacer. - Ne peut pas. 11 00:00:54,714 --> 00:00:58,980 Je ne peux pas quitter cette dimension à moins que quelqu'un sinon, il met le collier et prend ma place. 12 00:01:10,730 --> 00:01:11,958 [Cris] 13 00:01:12,064 --> 00:01:14,532 Je ne l'ai pas envoyée. Nous parlions de Gunn. 14 00:01:14,634 --> 00:01:18,195 J'ai expliqué sa situation, notre incapacité à le faire sortir. 15 00:01:18,304 --> 00:01:20,772 Elle hocha la tête, créa un portail et disparu. 16 00:01:20,873 --> 00:01:23,967 Alors elle est juste, quoi, en train de t'aider ? C'est ta petite assistante ? 17 00:01:24,076 --> 00:01:27,204 - J'appellerais à peine... - Eh bien, elle m'a certainement été utile pour me battre. 18 00:01:27,313 --> 00:01:29,975 Wes, as-tu une idée de pourquoi elle fait tout ça pour toi ? 19 00:01:30,082 --> 00:01:32,516 Est-ce important ? Elle pourra peut-être le faire sortir. 20 00:01:32,618 --> 00:01:35,143 Ou elle pourrait le faire tuer. 21 00:01:35,254 --> 00:01:38,052 Il ne suit pas, Wes. Pourquoi prendrait-elle des risques pour nous ? 22 00:01:38,157 --> 00:01:41,217 Je doute que cela représente un risque pour elle. Elle a le pouvoir d'un dieu. 23 00:01:41,327 --> 00:01:43,022 Elle a l'ego d'un dieu. 24 00:01:43,129 --> 00:01:45,723 Après tout, elle était la maîtresse du monde. C'est un genre de chose qui monte à la tête. 25 00:01:45,831 --> 00:01:49,028 - Apparemment. - Je fais des progrès. 26 00:01:49,135 --> 00:01:53,902 Il y a de la distance, bien sûr. Elle n’accepterait jamais aucun d’entre nous comme pair. 27 00:01:54,006 --> 00:01:59,376 Mais je lui offre un peu d'amusement au à tout le moins. C'est peut-être pour ça qu'elle est toujours là. 28 00:01:59,478 --> 00:02:02,845 Elle est toujours là parce que cet endroit pue d'influence. Elle avait tout, Wes. 29 00:02:02,949 --> 00:02:06,214 Tout. Tu penses qu'elle ne l'est pas vous cherchez à récupérer ça ? 30 00:02:06,319 --> 00:02:09,049 je ne prétendrais pas savoir ce qu'elle veut. 31 00:02:09,155 --> 00:02:11,521 Mais je comprends la ressource... 32 00:02:11,624 --> 00:02:14,024 le pouvoir qu'elle représente. 33 00:02:14,126 --> 00:02:17,892 Si seulement nous pouvions trouver un moyen de l'intégrer. 34 00:02:17,997 --> 00:02:21,262 - Pour la convaincre de... - Pour faire quoi ? Rejoignez l'équipe. 35 00:02:23,636 --> 00:02:26,161 - Gunn ! - L'Illyrie. 36 00:02:29,041 --> 00:02:32,204 - [Gémits] - Cette chose. 37 00:02:32,311 --> 00:02:35,212 - Laissez-le partir. - C'est important pour toi. 38 00:02:35,314 --> 00:02:38,841 - Illyrie, arrête. - Il a de la valeur. Vaut au-delà du prix. 39 00:02:38,951 --> 00:02:41,511 - J'ai dit, laisse-le... - Oui, ça vaut vraiment le coup. 40 00:02:41,620 --> 00:02:45,056 Une grande dette. Vous parlez de la dette, n'est-ce pas ? 41 00:02:45,157 --> 00:02:47,523 Ce que nous vous devons. 42 00:02:47,626 --> 00:02:50,857 - [Gémits] - De ce que tu me dois. 43 00:02:53,733 --> 00:02:55,928 Allez, équipe. 44 00:03:49,889 --> 00:03:52,483 [Bchat] 45 00:04:11,811 --> 00:04:15,440 Toutes les œuvres préchrétiennes traitant de l’ère des démons. 46 00:04:15,548 --> 00:04:17,448 Idem pour Primordium. 47 00:04:17,550 --> 00:04:20,348 Indexez toute mention des Anciens. 48 00:04:27,760 --> 00:04:29,728 Hé. 49 00:04:29,829 --> 00:04:31,524 Gunn. 50 00:04:35,000 --> 00:04:37,901 - Premier jour de retour ? - Ouais. 51 00:04:45,311 --> 00:04:47,745 Je t'ai poignardé. Je devrais m'en excuser. 52 00:04:47,847 --> 00:04:52,978 Mais honnêtement, je ne sais pas comment. Je pense que ce sera juste gênant. 53 00:04:54,253 --> 00:04:57,313 - Bon appel. - D'accord. 54 00:04:57,423 --> 00:05:02,884 Je ne cherche pas de "désolé". Je ne sais pas si je l'accepterais. 55 00:05:02,995 --> 00:05:06,431 En plus, on vient de me faire couper le cœur ma poitrine tous les jours pendant deux semaines consécutives. 56 00:05:06,532 --> 00:05:08,830 Par rapport à quoi, un petit coup dans le ventre ? 57 00:05:08,934 --> 00:05:10,731 Un peu dessus. 58 00:05:10,836 --> 00:05:13,896 Alors, euh, qu'est-ce que tu cherches ? 59 00:05:16,609 --> 00:05:21,069 Je ne sais pas. Une boussole peut-être. 60 00:05:21,180 --> 00:05:27,016 La chose qui a tué mon ami vient de me sauver la vie. Personne ne sait pourquoi. 61 00:05:27,119 --> 00:05:29,883 Cet endroit vient de disparaître Poséidon sur mon cul. 62 00:05:29,989 --> 00:05:32,014 Je ne sais pas où se trouve le chemin. 63 00:05:32,124 --> 00:05:34,957 Tout est... 64 00:05:35,060 --> 00:05:37,028 un peu bizarre. 65 00:05:39,165 --> 00:05:42,066 Je suppose que nous devons nous adapter. 66 00:05:42,168 --> 00:05:44,193 J'imagine que c'est tout cela. 67 00:05:44,303 --> 00:05:49,263 - Ajustement. - Ajustement ? 68 00:05:49,375 --> 00:05:53,209 Aux choses. À moi-même. 69 00:05:53,312 --> 00:05:55,803 À cet endroit. 70 00:05:55,915 --> 00:05:59,646 En Illyrie. 71 00:05:59,752 --> 00:06:02,550 Il lui faut définitivement s'adapter. 72 00:06:02,655 --> 00:06:07,319 On ne peut pas la regarder sans voir... 73 00:06:13,599 --> 00:06:17,968 l'ancien propriétaire de son corps. [Rires] 74 00:06:21,907 --> 00:06:24,967 Mais alors, qu'est-ce qui sort de sa bouche... 75 00:06:25,077 --> 00:06:28,740 vertige pur et pur. 76 00:06:28,847 --> 00:06:30,974 Nous lui paraissons si petits. 77 00:06:31,083 --> 00:06:33,244 Mais tu l'as tenue en laisse ou quelque chose comme ça, non ? 78 00:06:33,352 --> 00:06:38,813 Non. [rires] Non. 79 00:06:38,924 --> 00:06:43,918 Elle a une maîtrise d'elle-même monumentale. 80 00:06:45,464 --> 00:06:48,695 Elle pense toujours qu'elle est le dieu-roi de l'univers. 81 00:06:48,801 --> 00:06:50,598 Donc elle est comme une star de la télé. 82 00:06:50,703 --> 00:06:53,536 Non, rien de si grave. 83 00:06:54,807 --> 00:06:56,775 Un peu plus violent cependant. 84 00:06:58,811 --> 00:07:01,336 [Haletant] Très bien, grand-mère. 85 00:07:02,381 --> 00:07:04,645 Je vais vous donner ça. Bon. 86 00:07:13,158 --> 00:07:15,388 Cette coquille. 87 00:07:17,162 --> 00:07:19,824 Vous aviez de l'affection pour cela. Pour Fred. 88 00:07:19,932 --> 00:07:22,162 Euh-huh. Des tonnes. J'ai adoré l'oiseau. 89 00:07:22,268 --> 00:07:27,365 - Et pourtant tu frappes sa forme sans sentiment. - Tu n'es pas elle. 90 00:07:27,473 --> 00:07:31,409 Je peux le voir. Dieu sait, je peux le sentir. 91 00:07:31,510 --> 00:07:34,741 Et je n'ai eu aucun problème à le frapper. 92 00:07:37,816 --> 00:07:40,580 - Vous vous adaptez. - Nous faisons ça. 93 00:07:40,686 --> 00:07:42,551 L'adaptation est un compromis. 94 00:07:44,356 --> 00:07:47,519 C'est ce qu'on appelle l'apprentissage. Mais alors je suppose tu sais tout ce qu'il y a à savoir. 95 00:07:47,626 --> 00:07:51,926 Quand le monde m'a rencontré, il frissonnait, gémissait. 96 00:07:52,031 --> 00:07:53,931 Il s'est agenouillé à mes pieds. 97 00:07:54,033 --> 00:07:57,696 "Cher Penthouse, normalement je ne écris des lettres comme ça, mais..." 98 00:07:59,738 --> 00:08:02,104 [Rires] 99 00:08:02,207 --> 00:08:05,938 - Illyria était tout ce qu'ils avaient besoin de savoir. - Puis est venu Internet. 100 00:08:08,447 --> 00:08:10,506 Vous n'avez rien. 101 00:08:10,616 --> 00:08:12,777 Votre espèce a détruit ce domaine. 102 00:08:12,885 --> 00:08:16,321 Chacun de vous a arraché un tout petit morceau. 103 00:08:16,422 --> 00:08:19,289 Même ceux qui ont les plus puissants les hordes sont des pauvres. 104 00:08:19,391 --> 00:08:22,656 Celui qui meurt avec le plus de jouets gagne, hein ? 105 00:08:22,761 --> 00:08:25,898 Ne jamais mourir et tout conquérir... c'est gagner. 106 00:08:25,898 --> 00:08:27,229 Ne jamais mourir et tout conquérir... c'est gagner. 107 00:08:39,578 --> 00:08:41,603 Maintenant, c'est de la triche. 108 00:08:44,917 --> 00:08:47,283 [Ange] Spike. Vous parler une minute ? 109 00:08:52,191 --> 00:08:54,284 - Vous pouvez y aller. - [rires] 110 00:08:54,393 --> 00:08:58,159 Ouais. Super. Merci beaucoup. 111 00:09:02,701 --> 00:09:05,761 Ce truc d'arrêt du temps est une salope royale. 112 00:09:05,871 --> 00:09:08,237 Mais je commence à comprendre ses mouvements vieux d'un million d'années. 113 00:09:08,340 --> 00:09:11,002 Mélange effronté. Un peu de taekwondo... 114 00:09:11,110 --> 00:09:13,772 un petit ninjitsu brésilien, ancestralement parlant. 115 00:09:13,879 --> 00:09:17,815 - Nous devons arrêter ces séances. - Accrochez-vous. Je viens juste de m'y mettre. 116 00:09:17,916 --> 00:09:20,248 La tester a affiné la technique Je ne savais même pas qu'il était rouillé. 117 00:09:20,352 --> 00:09:23,981 Nous ne la testons pas, Spike. Elle nous teste. 118 00:09:24,089 --> 00:09:28,958 - [Haletant] - [Spike] Au moins, elle a le souffle coupé, n'est-ce pas ? 119 00:09:29,061 --> 00:09:32,292 C'est vrai, petit Shiva. Je pense que vous y réfléchirez à deux fois la prochaine fois. 120 00:09:50,215 --> 00:09:52,843 [Frapper] 121 00:09:52,951 --> 00:09:56,682 Hé. Épaule à déjà le volant, hein ? 122 00:09:56,789 --> 00:10:00,885 Il faudra bien commencer un jour. C'est ce que je n'arrête pas de me dire en tout cas. 123 00:10:00,993 --> 00:10:03,689 Alors ça va ? Je veux dire, tu as l'air bien, en y réfléchissant bien. 124 00:10:06,432 --> 00:10:09,230 Je pensais juste que je passerais à... 125 00:10:09,334 --> 00:10:11,359 pour voir si tu étais bon, ce que tu es. 126 00:10:11,470 --> 00:10:13,461 [Racle la gorge] Bien. 127 00:10:13,572 --> 00:10:15,699 C'est quoi, cet incognito ? 128 00:10:15,808 --> 00:10:17,742 Oh, je suis sur le point de partir en mission. 129 00:10:17,843 --> 00:10:21,244 Angel veut que je commence à suivre Illyria. garder un œil sur elle. 130 00:10:21,346 --> 00:10:23,837 J'ai un petit talkie-walkie et tout. 131 00:10:23,949 --> 00:10:26,918 Je suppose qu'Illyria est toujours le titre par ici. 132 00:10:27,019 --> 00:10:32,821 Nouvelles en première page et nécrologie ambulante. Des moments étranges, hein ? 133 00:10:34,026 --> 00:10:39,054 Des moments étranges. As-tu parlé à Wes ? 134 00:10:39,164 --> 00:10:43,567 Eh bien, nous avons échangé des mots. Je n’appellerais pas exactement cela parler. 135 00:10:43,669 --> 00:10:46,536 Il est encore sous le choc depuis Notre-Dame de la Déception Bleue est arrivée. 136 00:10:46,638 --> 00:10:50,005 - Ouais, j'étais juste dans son bureau, et il était... - Oh mon Dieu, n'entre pas là-dedans ! 137 00:10:50,108 --> 00:10:53,600 - C'est là qu'il garde toute sa force folle. - Ouais, j'en ai senti une odeur. 138 00:10:53,712 --> 00:10:56,875 L-C'est comme s'il s'agissait de deux personnes différentes. L’un est presque catatonique. 139 00:10:56,982 --> 00:10:59,780 C'est le gars que tu vois faire le remue-ménage impatient dans les couloirs. 140 00:10:59,885 --> 00:11:02,786 Et l'autre est juste enfermé là toute la journée... 141 00:11:02,888 --> 00:11:04,788 nerveux comme un bug sur une plaque chauffante... 142 00:11:04,890 --> 00:11:07,552 obsédé par chaque information il peut trouver en Illyrie. 143 00:11:07,659 --> 00:11:11,561 - Qu'est-ce qu'Angel en dit ? - Oh, il n'est pas très bavard non plus ces jours-ci. 144 00:11:11,663 --> 00:11:16,157 - [Bip du talkie-walkie] - Lorne, c'est Angel. M'entendez-vous ? 145 00:11:16,268 --> 00:11:18,600 Euh, 10-4, bon pote. 146 00:11:18,704 --> 00:11:23,732 - Lorne, nous allons nous retrouver dans mon bureau, maintenant. - Euh, copie ça. 147 00:11:23,842 --> 00:11:28,370 D'accord. Le résultat est que tu n'aimes pas Babe the Blue Ox, dans ta maison et tu veux te débarrasser d'elle. 148 00:11:28,480 --> 00:11:31,313 - Ouais. - Donc? Parlons-nous de pâturages... 149 00:11:31,416 --> 00:11:33,748 ou abattoir ? 150 00:11:35,287 --> 00:11:38,188 Elle n'a pas eu de problème en tuant Fred, n'est-ce pas ? 151 00:11:38,290 --> 00:11:44,058 Illyria a infecté Fred sans plus de méchanceté qu'un phage viral. 152 00:11:44,162 --> 00:11:46,153 Hé, écoute, Wes, je sais que tu es des liens avec elle, mais... 153 00:11:46,265 --> 00:11:50,929 Mais elle est imprévisible, dangereuse aussi un être puissant, trop proche d’être un ennemi. 154 00:11:51,036 --> 00:11:53,504 Oui, Angel, ça va de soi. 155 00:11:53,605 --> 00:11:55,505 Ce qui veut dire que nous devons trouver une sorte de faiblesse. 156 00:11:55,607 --> 00:11:59,168 - Un certain point de vulnérabilité. - Vous voulez que je trouve un moyen de la tuer. 157 00:12:00,279 --> 00:12:04,443 - Ça te pose un problème ? - Non. 158 00:12:04,550 --> 00:12:07,075 Bien. Parce que nous avons plus que assez de problèmes dont il faut s'inquiéter. 159 00:12:07,185 --> 00:12:10,177 Ouais. Par exemple, et l'apocalypse ? 160 00:12:10,289 --> 00:12:13,486 J'essaie toujours de comprendre celui-là. Lindsey a dit qu'on était au milieu de ça ? 161 00:12:13,592 --> 00:12:17,323 Oh oui, la guerre de mille ans de le bien contre le mal est en bonne voie. 162 00:12:17,429 --> 00:12:20,865 Le mal n'en a encore parlé à personne, c'est probablement pourquoi ils gagnent. 163 00:12:20,966 --> 00:12:23,764 Oh, au fait, nous sommes apparemment du mauvais côté. 164 00:12:23,869 --> 00:12:26,099 Ou le côté droit, si vous aimez gagner. 165 00:12:26,204 --> 00:12:29,469 - On dirait que vous l'achetez. - La prochaine fois que tu y vas... 166 00:12:29,575 --> 00:12:33,341 regarde bien autour de toi, parce que c'est vrai, Gunn. 167 00:12:34,913 --> 00:12:37,507 Fonctionne pour moi. Alors qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 168 00:12:37,616 --> 00:12:41,609 Dites-nous comment nous menons une guerre invisible. Je ne sais même pas contre qui nous combattons. 169 00:12:43,055 --> 00:12:45,046 Tout le mal que nous avons arrêté jusqu'à présent... 170 00:12:45,157 --> 00:12:48,957 - et nous sommes toujours la principale source de revenus des partenaires. - [Hamilton] Plus maintenant. 171 00:12:49,061 --> 00:12:51,495 Laisse-moi te demander quelque chose, Angel. 172 00:12:51,597 --> 00:12:54,964 Vous avez déjà entendu le terme "une frappe chirurgicale ?" 173 00:12:55,067 --> 00:12:57,035 Avez-vous déjà entendu parler du terme « rendez-vous » ? 174 00:12:57,135 --> 00:13:00,366 L'Illyrie a détruit 11 unités de torture avant qu'elle trouve ton homme... 175 00:13:00,472 --> 00:13:02,997 deux transports de troupes, un camion de glaces... 176 00:13:03,108 --> 00:13:05,668 et huit magnifiquement pelouses entretenues. 177 00:13:05,777 --> 00:13:09,076 Sans parler de dizaines d'employés rendu inutile à l'entreprise. 178 00:13:09,181 --> 00:13:11,547 - Facture-moi. - Oh, nous le ferons. 179 00:13:11,650 --> 00:13:14,380 Les dégâts arrivent directement sur les bénéfices de cette division. 180 00:13:14,486 --> 00:13:17,353 Félicitations. D'un seul coup rapide... 181 00:13:17,456 --> 00:13:21,187 tu es parti de leader du peloton à chanceler à l'arrière. 182 00:13:21,293 --> 00:13:23,557 - Et? - Ange... 183 00:13:23,662 --> 00:13:27,189 tu es un fonceur motivé au sommet de l'échelle de l'entreprise. 184 00:13:27,299 --> 00:13:29,199 Pourquoi tu ne comprends pas ce qui vient après « et ». 185 00:13:29,301 --> 00:13:31,895 - On y travaille. - Oui, j'en suis sûr. 186 00:13:32,004 --> 00:13:35,906 Entre-temps, les partenaires ont une petite tâche qu'ils aimeraient que vous supervisiez. 187 00:13:36,008 --> 00:13:40,069 J'envoie le dossier à Gunn. Au fait, c'est bon de vous revoir. 188 00:13:40,178 --> 00:13:43,739 C'est simple, mais avec de très gros joueurs. 189 00:13:43,849 --> 00:13:46,409 Si c'est notre chance d'entrer une meilleure grâce avec le siège social... 190 00:13:46,518 --> 00:13:48,418 Je dois dire que ce n'est pas ma priorité. 191 00:13:48,520 --> 00:13:52,251 Oh, non, ne pense pas à nous, Angel. Pensez aux bénéfices. 192 00:13:52,357 --> 00:13:56,885 Ce sont les profits qui te permettent de garder ce courage petit bateau chargé de bien au-dessus de l'eau. 193 00:13:56,995 --> 00:13:59,589 C'est les affaires, les garçons, pas une grotte à chauves-souris. 194 00:13:59,698 --> 00:14:01,598 [La porte se ferme] 195 00:14:01,700 --> 00:14:05,568 Eh bien, je vais vous dire quoi. Je l'aime toujours mieux qu'Eve. 196 00:14:10,475 --> 00:14:12,875 Ce jour. 197 00:14:12,978 --> 00:14:17,779 Quel nom est-il donné dans votre cycle de jours ? 198 00:14:17,883 --> 00:14:19,851 Je le donne... 199 00:14:22,020 --> 00:14:23,920 Lundi. 200 00:14:24,022 --> 00:14:25,990 Cette conversation. 201 00:14:28,994 --> 00:14:32,361 - Nous l'avons déjà eu. - Eh bien, oui. 202 00:14:32,464 --> 00:14:37,424 Nous avons discuté de notre système de mesure temporelle... 203 00:14:37,536 --> 00:14:43,338 et notre technologie, nos poids et mesures, coutumes locales, histoire du monde... 204 00:14:43,442 --> 00:14:47,640 - Tu es mon guide. - Apparemment. 205 00:14:47,746 --> 00:14:51,204 Tu es plus que ça. 206 00:14:51,316 --> 00:14:53,409 Vraiment? 207 00:14:55,887 --> 00:14:58,913 Tu es mon traître. 208 00:14:59,024 --> 00:15:01,959 Quand tu as brisé la Fenêtre d'Orlon, tu voulais changer le passé. 209 00:15:03,528 --> 00:15:07,555 Pour réécrire votre histoire et l'histoire de cet organisme. 210 00:15:07,666 --> 00:15:10,999 Et à la place, j'ai ramené des souvenirs plus douloureux. 211 00:15:12,204 --> 00:15:14,104 Ce fut un échec. 212 00:15:14,206 --> 00:15:16,970 J'ai compris à quel point c'était irréversible les œuvres du temps le sont. 213 00:15:17,075 --> 00:15:19,839 - Mais vous aviez l'intention de les modifier. - Je voulais ramener Fred. 214 00:15:19,945 --> 00:15:23,005 - Et détruis-moi. - Comme une conséquence inévitable. 215 00:15:26,585 --> 00:15:28,883 Est-ce que ça te pique ? 216 00:15:28,987 --> 00:15:30,955 Ma trahison ? 217 00:15:32,824 --> 00:15:34,951 La trahison était un mot neutre à mon époque. 218 00:15:36,561 --> 00:15:39,928 Comme un mot non jugé comme « eau » ou « brise ». 219 00:15:40,031 --> 00:15:41,999 Non. 220 00:15:44,436 --> 00:15:47,030 Ou peut-être... 221 00:15:47,139 --> 00:15:50,506 je suis seulement dérangé parce que je suis dérangé. 222 00:15:53,879 --> 00:15:57,406 Cela semble très proche de l'humain. 223 00:15:57,516 --> 00:15:59,507 Des particules de poussière. 224 00:15:59,618 --> 00:16:03,520 Des éphémères qui meurent si peu de temps après leur naissance autant ne pas vivre du tout. 225 00:16:03,622 --> 00:16:06,682 Maintenant, maintenant. Mœurs. 226 00:16:06,792 --> 00:16:10,353 Je viens de recevoir le dossier de Hamilton. Je l'écréme maintenant. 227 00:16:10,462 --> 00:16:12,760 On dirait une sorte de pacte cérémonial avec les démons. 228 00:16:12,864 --> 00:16:16,027 - Vous devez signer comme témoin du cabinet. - Vous avez rencontré Hamilton. 229 00:16:16,134 --> 00:16:20,594 - Désolé? - La nouvelle liaison. Vous l'avez rencontré avant aujourd'hui ? 230 00:16:20,705 --> 00:16:22,673 Ouais. 231 00:16:22,774 --> 00:16:26,710 Je suis descendu dans mon sous-sol pour une visite pendant J'étais en train de me faire sculpter. Il m'a proposé de me faire sortir. 232 00:16:26,812 --> 00:16:29,246 Et qu'est-ce que tu as dit ? 233 00:16:29,347 --> 00:16:31,679 Tu dois vraiment me demander ça ? 234 00:16:31,783 --> 00:16:33,876 Vraiment. 235 00:16:33,985 --> 00:16:39,013 Je l'ai refusé. Pas envie de faire des affaires. Pas plus. 236 00:16:39,124 --> 00:16:41,615 Eh bien, ça va le faire difficile d'être avocat. 237 00:16:41,726 --> 00:16:43,626 C'était déjà dur. 238 00:16:43,728 --> 00:16:46,891 Faire en sorte que les affaires se déroulent sans problème pour une bande de clients hideux, écailleux et maléfiques. 239 00:16:46,998 --> 00:16:49,558 Excusez-moi. 240 00:16:49,668 --> 00:16:51,795 Je suis ici à propos du pacte démoniaque. 241 00:16:53,572 --> 00:16:56,405 Ils m'ont trouvé. Ils ont dit que ils avaient ces voyants... 242 00:16:56,508 --> 00:17:00,239 qui leur a dit que mon bébé était une sorte de saint. 243 00:17:00,345 --> 00:17:02,313 Ils ont dit que c'était une prophétie. 244 00:17:02,414 --> 00:17:03,415 Que savez-vous à propos des Frères Déchus ? 245 00:17:03,415 --> 00:17:04,541 Que savez-vous à propos des Frères Déchus ? 246 00:17:04,649 --> 00:17:06,913 Eh bien, ils sont vraiment religieux. 247 00:17:07,018 --> 00:17:10,749 Je veux dire, leur religion, pas celui de Dieu. 248 00:17:10,856 --> 00:17:13,290 Mais ils m'ont vraiment soutenu. 249 00:17:13,391 --> 00:17:16,724 Ils m'amènent toujours shakes spéciaux et vitamines. 250 00:17:16,828 --> 00:17:21,060 - Vous réalisez que ce sont des démons. - Euh-huh. Ils sont très ouverts à ce sujet. 251 00:17:21,166 --> 00:17:23,794 Eh bien, n'importe quel pacte démoniaque doit être conclu avec prudence. 252 00:17:23,902 --> 00:17:26,700 Euh, ils peuvent être criblés de clauses obscures et double langage. 253 00:17:26,805 --> 00:17:29,330 - En tant que client, nous devons vous conseiller pour... - Elle n'est pas votre cliente. 254 00:17:31,042 --> 00:17:33,010 Nous le sommes. 255 00:17:41,286 --> 00:17:44,187 Impair. 256 00:17:44,289 --> 00:17:47,315 Il n'existe pas jusqu'à ce qu'il se brise. 257 00:17:47,425 --> 00:17:49,188 Qu'est ce que c'est? 258 00:17:50,829 --> 00:17:52,797 Temps. 259 00:17:55,400 --> 00:17:57,459 Vous n'avez pas l'air vraiment bien. 260 00:17:59,804 --> 00:18:02,534 Votre opinion sur moi pèse moins que la lumière du soleil. 261 00:18:05,577 --> 00:18:07,807 - Illyrie ! - Wes, fais-le maintenant ! 262 00:18:09,814 --> 00:18:12,282 [Pointe] Au moins, je l'ai essoufflée, n'est-ce pas ? 263 00:18:12,384 --> 00:18:15,615 C'est vrai, petit Shiva. Je pense que vous y réfléchirez à deux fois la prochaine fois. 264 00:18:22,794 --> 00:18:25,388 [Spike] Bon genou jusqu'aux côtes, oui j'ai tendance à vous rattraper, n'est-ce pas ? 265 00:18:37,442 --> 00:18:39,842 L’Illyrie ? 266 00:18:41,746 --> 00:18:44,476 Vous avez essayé de m'assassiner. 267 00:18:46,618 --> 00:18:50,019 - Encore. - Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. 268 00:18:50,121 --> 00:18:53,249 Je ne veux pas que tu meures, crois-moi. 269 00:18:53,358 --> 00:18:57,192 J'étais là. Je l'ai vu. 270 00:19:04,970 --> 00:19:07,598 Bluebird est en vol. 271 00:19:09,774 --> 00:19:12,766 [Chuchotement, indistinct] 272 00:19:14,412 --> 00:19:17,108 Okay, Angel a juste besoin encore quelques minutes. 273 00:19:17,215 --> 00:19:19,115 Puis-je aller de l'avant et t'attraper quelque chose à boire ? 274 00:19:19,217 --> 00:19:23,415 Café? Thé? J'ai du sang. 275 00:19:23,521 --> 00:19:25,512 Qu'est-ce qu'il fait là-dedans avec le Saint Vase ? 276 00:19:25,623 --> 00:19:27,716 Et une variété de colas bio. 277 00:19:27,826 --> 00:19:31,262 Les Frères ont un relation avec le navire. 278 00:19:31,363 --> 00:19:34,423 Si elle présente des problèmes, c'est nous qui devrions être ceux qui... 279 00:19:34,532 --> 00:19:39,026 Croyez-moi, Angel s'en occupera de tout. C'est ce qu'il fait. 280 00:19:39,137 --> 00:19:43,631 Ouais. Je suis sûr qu'il est là-dedans, vous savez, entrer dans sa tête. 281 00:19:43,742 --> 00:19:46,108 Semer les graines de la peur. 282 00:19:46,211 --> 00:19:49,647 Ne vous inquiétez pas. Il la brisera comme une brindille enceinte. 283 00:19:50,749 --> 00:19:53,445 [Chuchote, indistinct] 284 00:19:55,620 --> 00:19:57,588 Nous allons essayer un cola bio. 285 00:20:00,358 --> 00:20:02,986 - Merci. - [chuchotant, indistinct] 286 00:20:03,094 --> 00:20:06,552 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Ouais, parce qu'il n'est pas trop tard, Amanda. 287 00:20:06,664 --> 00:20:10,293 Ce contrat a une certaine marge de manœuvre quelque part là-dedans. Ils le font toujours. 288 00:20:10,402 --> 00:20:13,394 Mais n'êtes-vous pas les gars qui sont censés me dire de le faire ? 289 00:20:13,505 --> 00:20:18,602 - Nous le sommes, et bien, nous ne le sommes pas. Nous, euh... - [Bip] 290 00:20:18,710 --> 00:20:21,611 [Lorne] Des oreilles d'ange, c'est le Démon Secret. Entrez. 291 00:20:21,713 --> 00:20:26,116 [Soupirs] Écoute, j'ai eu cette conversation avant, croyez-moi. 292 00:20:26,217 --> 00:20:31,519 Je sais que ça semble mal d'abandonner ton bébé à naître à un culte surnaturel, mais... 293 00:20:31,623 --> 00:20:34,558 - [Bip] - Désolé. 294 00:20:34,659 --> 00:20:37,355 - [Bips] - Continue. 295 00:20:37,462 --> 00:20:42,092 Vous voyez, toute leur nation croit mon enfant est leur prochain... 296 00:20:42,200 --> 00:20:45,658 vous savez, comme le Dalaï Lama. 297 00:20:45,770 --> 00:20:48,170 Ils vont l'adorer. 298 00:20:48,273 --> 00:20:50,332 Il sera mieux soigné que nous ne le pourrions jamais. 299 00:20:50,442 --> 00:20:52,501 Et il sera quelqu'un. 300 00:20:52,610 --> 00:20:56,808 Quelqu'un d'important. Nous ne pourrons jamais lui donner ça. 301 00:20:56,915 --> 00:21:01,375 Amanda, la leader des Fell Brethren fait Jim Jones ressemble à un professeur d'école du dimanche. 302 00:21:03,188 --> 00:21:06,316 - Qui est Jim Jones ? - Cela n'a pas d'importance. 303 00:21:06,424 --> 00:21:09,985 M. Gunn, nous ne pouvons pas nous permettre ce bébé. 304 00:21:11,563 --> 00:21:14,896 Mon mari s'est blessé au travail. 305 00:21:14,999 --> 00:21:18,491 Des lésions cérébrales, disent les médecins. Incurable. 306 00:21:18,603 --> 00:21:21,697 Nous nous débrouillons bons d'alimentation et handicap. 307 00:21:23,808 --> 00:21:29,110 Mais les frères, ils disent qu'ils peuvent le rétablir. 308 00:21:29,214 --> 00:21:33,617 Fais-lui se rappeler qui je suis. 309 00:21:34,953 --> 00:21:39,515 Je veux dire, comment une personne baisser tout ça ? 310 00:21:49,434 --> 00:21:52,403 [Soupirs] Excusez-nous. 311 00:21:57,575 --> 00:21:59,668 [Soupirs] 312 00:22:01,179 --> 00:22:03,204 Je ne me sens pas très bien. 313 00:22:03,314 --> 00:22:06,579 Eh bien, premier jour de retour de vacances en enfer. Vous savez, je ne suis pas surpris. 314 00:22:06,684 --> 00:22:08,584 Vous savez quel est le pire de cet endroit était ? 315 00:22:08,686 --> 00:22:13,453 Ce n'était pas le sous-sol. Au moins là, tu savais où tu en étais. 316 00:22:13,558 --> 00:22:16,891 Le démon allait te couper le cœur et je vous le montre. 317 00:22:16,995 --> 00:22:20,761 Non, c'était la fausse vie ils vous ont donné à l'étage. 318 00:22:20,865 --> 00:22:24,266 Femme, enfants, toute la cerise sur le gâteau familial. 319 00:22:25,937 --> 00:22:28,064 Mais quelque part en dessous... 320 00:22:28,173 --> 00:22:31,108 il y avait la certitude lancinante que tout cela n'était que mensonges. 321 00:22:31,209 --> 00:22:34,645 C'est tous les sourires et les bougies d'anniversaire... 322 00:22:34,746 --> 00:22:38,204 et les devoirs étaient juste là pour cacher l'horreur. 323 00:22:38,316 --> 00:22:40,216 C'est tout ce qu'on fait ici ? 324 00:22:40,318 --> 00:22:43,082 - Tu caches juste l'horreur ? - Non. 325 00:22:43,188 --> 00:22:45,918 Parce que je ne pense plus pouvoir le supporter. Pas après tout ce qui s'est passé. 326 00:22:46,024 --> 00:22:48,993 Il le faut. Écoute-moi, Gunn. 327 00:22:49,093 --> 00:22:50,993 J'ai besoin que tu traverses ça. 328 00:22:51,095 --> 00:22:54,656 Pour traverser tout cela afin que nous puissions comprendre une vue d'ensemble et tracer notre prochain mouvement. 329 00:22:54,766 --> 00:22:58,566 Angel, elle est notre prochaine étape. 330 00:22:58,670 --> 00:23:02,265 Euh, les frères ont fini leurs colas, Angel... 331 00:23:02,373 --> 00:23:05,001 - et le taux de sucre ne les rend pas moins... - Envoyez-les, Harmony. 332 00:23:13,785 --> 00:23:17,448 [Pas] 333 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 Guérir le cancer, M. Wyndam-Pryce ? 334 00:23:22,527 --> 00:23:24,961 Ce ne serait pas rentable. 335 00:23:25,063 --> 00:23:27,327 Je suis sûr que nous gagnons beaucoup grâce au cancer. 336 00:23:27,432 --> 00:23:30,765 Oui. Le titulaire du brevet est un client. 337 00:23:32,904 --> 00:23:37,000 Alors, comment se passe le jeu scientifique ? 338 00:23:37,108 --> 00:23:39,338 Je réalise que tu ne fais que remplacer. Mais, euh... 339 00:23:39,444 --> 00:23:42,277 Vous avez un besoin spécifique, M. Hamilton? 340 00:23:42,380 --> 00:23:44,814 Je me demande juste si quelque chose est arrivé sur Illyria. 341 00:23:44,916 --> 00:23:46,884 Nous avons nos préoccupations à propos d'elle aussi, tu sais. 342 00:23:48,286 --> 00:23:52,313 Terrain d’entente. Mystifiant. 343 00:23:52,423 --> 00:23:55,358 - C'est un cauchemar ambulant, n'est-ce pas ? - Bien dit. 344 00:23:55,460 --> 00:23:57,826 Et pourtant tu sembles l'être la chose la plus proche qu'elle ait d'un ami. 345 00:23:57,929 --> 00:24:01,296 [Rire] 346 00:24:01,399 --> 00:24:06,462 Si tu la connaissais, tu réaliserais l'absurdité de cette affirmation. 347 00:24:06,571 --> 00:24:10,803 Eh bien, les partenaires la connaissent, Wesley. 348 00:24:10,908 --> 00:24:14,537 Oui, ils remontent loin. Ils ne veulent pas d'elle ici. 349 00:24:14,646 --> 00:24:18,912 Ils ne veulent d'elle nulle part. 350 00:24:19,017 --> 00:24:22,180 Mais ils considèrent que c'est votre problème, alors bon combat. 351 00:24:22,287 --> 00:24:28,157 Oh. Vous voudrez peut-être essayer d'y jeter un oeil aux lectures du scanner à faible émanation. 352 00:24:28,259 --> 00:24:30,227 Juste une pensée. 353 00:24:39,404 --> 00:24:42,066 [Clavier] 354 00:24:42,173 --> 00:24:44,198 [Bip] 355 00:24:46,477 --> 00:24:51,915 [Lorne] Je le répète... Bluebird est devenu sage. La couverture de Secret Demon est grillée. 356 00:24:52,016 --> 00:24:56,544 - C'est fini... H-Bonjour ? C'est allumé ? - [Bip] 357 00:24:56,654 --> 00:25:01,682 Hé, Lyri, quand m'as-tu repéré ? Dans l'ascenseur ? C'était une question difficile. 358 00:25:01,793 --> 00:25:05,786 - Le vampire joue à des jeux d'enfants. - Oh, tag, c'est toi, chérie. 359 00:25:06,898 --> 00:25:11,460 Amande. Tu es magnifique ! Hein? 360 00:25:11,569 --> 00:25:14,060 Hein? Tellement plein de vie. 361 00:25:14,172 --> 00:25:16,868 Alors, comment va notre petit pain au four ? C'est toujours une tempête, j'espère. 362 00:25:16,974 --> 00:25:21,809 - Troisième trimestre ! - Encore de la pression ? Essoufflement? 363 00:25:21,913 --> 00:25:23,972 Eh bien, c'est normal. 364 00:25:24,082 --> 00:25:25,982 - Vous prenez l'actée à grappes noires que nous avons envoyée ? - [Amanda] Mm-hmm. 365 00:25:26,084 --> 00:25:29,053 Charmant. Gripmack a coupé quelques articles sur Fit Pregnancy de ce mois-ci. 366 00:25:29,153 --> 00:25:31,053 - Nous les enverrons. - Si nous pouvons, nous commençons. 367 00:25:31,155 --> 00:25:33,385 Ahh. Mm-hmm. Bien. 368 00:25:36,361 --> 00:25:41,594 Et voilà et c'est fait. 369 00:25:41,699 --> 00:25:44,998 - Et voilà, Amanda. - Attendez une minute. "Gordabach" ? 370 00:25:45,103 --> 00:25:49,335 Oui, Gordabach. Signe juste là, maman. 371 00:25:49,440 --> 00:25:51,465 Non, attendez. Je veux juste mettre cette clause au clair. 372 00:25:51,576 --> 00:25:53,476 "L'enfant sera choyé, adoré... 373 00:25:53,578 --> 00:25:56,479 et nourri d'un régime sacré de baies, viande et urine de panda. 374 00:25:56,581 --> 00:26:00,142 - Eh bien, c'est de l'urine consacrée. - "Et à la veille de sa 13ème année... 375 00:26:00,251 --> 00:26:02,185 il sera préparé pour les rites de Gordabach. 376 00:26:02,286 --> 00:26:07,087 - C'est quoi, comme une bar-mitsva ? - Eh bien, il y aura des cadeaux. 377 00:26:07,191 --> 00:26:11,491 - Amanda, c'est un sacrifice rituel... - L'avocat de qui es-tu ? 378 00:26:13,164 --> 00:26:16,156 - Tu me parleras. - Au milieu de quelque chose. 379 00:26:16,267 --> 00:26:18,792 - Alors j'y mettrai fin. - Ouais, d'accord. 380 00:26:19,937 --> 00:26:22,405 - Qui est-ce ? - Viens avec moi. 381 00:26:25,543 --> 00:26:28,273 Eh bien, est-ce que vous copiez déjà ? Sur! 382 00:26:28,379 --> 00:26:30,313 Hé, ton truc est allumé ? 383 00:26:30,415 --> 00:26:32,383 Oh, je vais juste attendre ici alors. 384 00:26:34,952 --> 00:26:37,216 Vous n'interrompez pas notre travail, vous me comprenez? 385 00:26:37,321 --> 00:26:40,290 Qu'est-ce que c'est? Poison? Des magies ? 386 00:26:40,391 --> 00:26:42,723 Cela m’impressionne, sa puissance. 387 00:26:42,827 --> 00:26:45,853 Quoi que vous ayez fait, ça ne peut pas vous sauver. 388 00:26:45,963 --> 00:26:49,524 Faire autre chose que de se plier à ma volonté est absurde, pourtant tu conspires... 389 00:26:49,634 --> 00:26:52,535 Nous ne vous avons rien fait. 390 00:26:52,637 --> 00:26:57,574 Jaloux. Envie de plancton l'océan qui les retient. 391 00:26:57,675 --> 00:26:59,973 Ouais, c'est super. Écoute, j'ai des choses... 392 00:27:00,077 --> 00:27:02,011 Des singes ridicules. 393 00:27:02,113 --> 00:27:04,638 Ma mort n'empêchera pas ta mort. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 394 00:27:04,749 --> 00:27:06,649 Ne me touchez pas. 395 00:27:06,751 --> 00:27:10,482 Vous ne savez pas. Pas encore. 396 00:27:10,588 --> 00:27:12,647 C'est trop tôt. 397 00:27:14,559 --> 00:27:18,461 Tu dois garder ton truc pendant ça marche, d'accord ? Oh, c'est mature. 398 00:27:19,764 --> 00:27:21,823 Patron, ça devient un peu criant dans votre bureau. 399 00:27:21,933 --> 00:27:24,766 - Laisse Gunn s'en occuper. - [Soupirs] 400 00:27:24,869 --> 00:27:27,929 Illyria a fait sauter tous ses joints, mec. Elle est folle. 401 00:27:28,039 --> 00:27:32,874 Comment peux-tu le savoir ? Hier, elle a passé deux heures époustouflantes avec une fougère en pot. 402 00:27:32,977 --> 00:27:35,377 - Elle pense que j'essaie de la tuer. - N'est-ce pas ? 403 00:27:35,480 --> 00:27:38,745 Dis-moi que tu as quelque chose, Wes. N'importe quoi. 404 00:27:38,850 --> 00:27:43,480 Elle est instable. Surcharge, pour être plus précis. 405 00:27:43,588 --> 00:27:47,854 La fusion entre son essence démoniaque et le corps de son hôte semble se détériorer. 406 00:27:47,959 --> 00:27:52,828 C'est comme si la partie humaine en elle ne pouvait pas ne contiennent plus le pouvoir démoniaque à l’intérieur. 407 00:27:52,930 --> 00:27:54,864 Nous pensons qu'elle elle a cassé son bloc moteur... 408 00:27:54,966 --> 00:27:58,060 - et maintenant elle perd de l'essence partout dans le bâtiment. - Elle va s'autodétruire. 409 00:27:58,169 --> 00:28:02,538 - Violemment et bientôt. - Et tu allais me dire ça quand ? 410 00:28:02,640 --> 00:28:05,905 - Je ne l'étais pas. Spike et moi nous en occupions. - Nous sommes des fonceurs motivés. 411 00:28:06,010 --> 00:28:09,776 La bonne nouvelle est la fissure de son moteur le blocage peut nous donner une chance de l'atteindre. 412 00:28:11,249 --> 00:28:13,149 Ceci est un générateur Mutari. 413 00:28:13,251 --> 00:28:16,482 Cela crée un trou d'épingle vers un infini Espace extra-dimensionnel. 414 00:28:16,587 --> 00:28:19,988 Un univers de poche chargé négativement cela devrait puiser son essence rayonnante... 415 00:28:20,091 --> 00:28:23,288 - son pouvoir, en lui-même par le processus d'un... - Wes ? 416 00:28:23,394 --> 00:28:26,795 Est-ce que ça va la tuer ? 417 00:28:26,898 --> 00:28:28,923 Oui. On y va ? 418 00:28:29,033 --> 00:28:32,434 - Nous devons découvrir où elle, euh... - Ah, voilà. 419 00:28:32,537 --> 00:28:35,472 - [Bip] - On dirait une salle d'entraînement. 420 00:28:35,573 --> 00:28:38,838 - [Le bip continue] - Et jaillit de l'essence comme un geyser. 421 00:28:41,746 --> 00:28:45,182 Alors, à quel genre de dégâts sommes-nous confrontés si Illyria Tchernobyl était sur nous ? 422 00:28:45,283 --> 00:28:48,480 - Supposition conservatrice, plusieurs pâtés de maisons. - Et qu'en est-il des non-conservateurs ? 423 00:28:48,586 --> 00:28:51,419 Rand et McNally vont doivent redessiner leurs cartes. 424 00:28:51,522 --> 00:28:53,854 - Elle est là ? - Savez-vous au moins comment utiliser cette chose ? 425 00:28:55,393 --> 00:28:57,588 Eh bien, c'est drôle. Je ne l'ai pas vue partir. 426 00:29:01,299 --> 00:29:03,767 Eh bien, c'est le problème. On ne la voit pas toujours quand... 427 00:29:05,636 --> 00:29:07,297 - Illyrie ! - Wes, fais-le maintenant. 428 00:29:42,506 --> 00:29:45,168 - [Haletant] - [Angel] Nous ne vous avons rien fait. 429 00:29:46,611 --> 00:29:51,548 Jaloux. Envie de plancton l'océan qui les retient. 430 00:29:51,649 --> 00:29:53,913 Ouais, c'est super. Écoute, j'ai des choses... 431 00:29:54,018 --> 00:29:55,986 Des singes ridicules. 432 00:29:56,087 --> 00:29:58,578 Ma mort n'empêchera pas ta mort. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 433 00:29:58,689 --> 00:30:01,055 Ne me touchez pas. 434 00:30:01,158 --> 00:30:04,218 [Wes] Ça va ? 435 00:30:04,328 --> 00:30:06,558 Non, je ne vais pas bien. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 436 00:30:06,664 --> 00:30:10,031 - Ange... - Vous n'étiez pas là avant. 437 00:30:10,134 --> 00:30:12,034 Où est-ce que... Que vient-il de se passer ? 438 00:30:12,136 --> 00:30:14,070 Une aberration dans la chronologie. 439 00:30:14,171 --> 00:30:16,765 Ce n'était pas comme ça. 440 00:30:16,874 --> 00:30:18,933 [Gémissant] 441 00:30:20,845 --> 00:30:22,836 Merde.! 442 00:30:22,947 --> 00:30:24,847 Qu'est-ce que c'est que ça ? 443 00:30:24,949 --> 00:30:27,417 Vous m'avez suivi. 444 00:30:27,518 --> 00:30:31,249 - Gunn ? - Vous avez été emporté dans mon sillage. 445 00:30:31,355 --> 00:30:34,586 - C'est la dimension de maintien. - Comment avez-vous fait ça, les vers ? 446 00:30:34,692 --> 00:30:37,092 Nous ne l'avons pas fait. Nous... Accomplir quoi ? 447 00:30:37,194 --> 00:30:39,162 Tu m'as arraché de progression linéaire. 448 00:30:39,263 --> 00:30:42,289 J'ai déchiré ma chronologie en lambeaux et je l'ai recousu dans le désordre. 449 00:30:42,400 --> 00:30:46,302 - Est-ce que vous plaisantez? - Vous m'avez enfermé dans ce laps de temps fracturé... 450 00:30:46,404 --> 00:30:50,704 dans des moments qui se répètent encore et encore sans déviation. 451 00:30:50,808 --> 00:30:53,538 Mais je ne dis pas ces mots. 452 00:30:56,347 --> 00:31:00,875 J'arrache le collier. Je le soulève de la table. Nous parlons. 453 00:31:00,985 --> 00:31:03,317 Et le démon attaque à nouveau. 454 00:31:05,523 --> 00:31:10,256 Est-ce de vos sciences ? Comment dénouer ainsi le temps ? 455 00:31:10,361 --> 00:31:13,057 Ce n'est pas nous. Nous n'avons pas le pouvoir de... 456 00:31:14,265 --> 00:31:17,291 Sais-tu ce que tu étais quand j'étais jeune ? 457 00:31:17,401 --> 00:31:19,665 Tu étais la boue à nos pieds. 458 00:31:19,770 --> 00:31:22,000 Nous vous avons appelé "le limon qui se mange." 459 00:31:24,608 --> 00:31:28,738 Tu étais jolie la nuit. Tu brillais et tu puais. 460 00:31:28,846 --> 00:31:31,940 - Tu pues toujours ça. - Veux-tu te taire pour une fois ? 461 00:31:32,049 --> 00:31:35,018 - Quoi ? - Mon Dieu, le discours. Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit... 462 00:31:35,119 --> 00:31:38,247 ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour des histoires "quand nous étions de la merde" ? 463 00:31:38,355 --> 00:31:40,949 - Tu oses me parler dans ce... - Oui, j'ose ! 464 00:31:41,058 --> 00:31:43,925 Et oui, nous cherchons un moyen de vous contrôler de toutes les manières possibles. 465 00:31:44,028 --> 00:31:47,486 Je ne peux pas avoir un facteur X comme toi rebondir sans contrôle. 466 00:31:47,598 --> 00:31:51,762 - Rebondir ? - Je sais que tu ferais la même chose. Je le sais pertinemment. 467 00:31:51,869 --> 00:31:54,838 - Mais c'est mon royaume, madame, pas le vôtre. - Votre royaume ? 468 00:31:54,939 --> 00:31:59,171 Je suis Illyria, Dieu-Roi du Primordium, Façonneur des choses ! 469 00:31:59,276 --> 00:32:02,177 - Ouais, eh bien, c'était à ce moment-là. C'est... - [Criant] 470 00:32:03,547 --> 00:32:05,447 Maintenant. 471 00:32:05,549 --> 00:32:09,212 Oui. Rien n'est quoi c'était le cas, n'est-ce pas ? 472 00:32:12,323 --> 00:32:16,555 - Non. - Ce sont les fruits de votre tentative de m'assassiner. 473 00:32:16,660 --> 00:32:20,118 Votre royaume s'est transformé aux cendres et au vent vicié. 474 00:32:23,567 --> 00:32:25,558 J'ai d'abord tué celui aux cheveux blancs. 475 00:32:27,037 --> 00:32:29,870 - Mais ce n'est pas possible. - Et puis Wesley... 476 00:32:29,974 --> 00:32:34,707 alors qu'il levait son arme et votre Clown démoniaque alors qu'il se fanait de terreur. 477 00:32:34,812 --> 00:32:39,374 - Et je suis le suivant. - Non, vampire. 478 00:32:41,352 --> 00:32:43,547 Tu étais le dernier. 479 00:32:43,654 --> 00:32:46,623 Pourquoi? 480 00:32:46,724 --> 00:32:48,715 Vous n'en savez rien. 481 00:32:52,763 --> 00:32:55,095 Vous venez d'un point antérieur dans la ligne du temps. 482 00:32:55,199 --> 00:32:57,001 Vous êtes un paradoxe. Tu es impossible. 483 00:32:57,001 --> 00:32:58,229 Vous êtes un paradoxe. Tu es impossible. 484 00:33:00,404 --> 00:33:02,736 - Nous vous avons attaqué. - Je ne t'en ai pas donné l'occasion. 485 00:33:02,840 --> 00:33:05,536 Que tu apprends quand tu deviendras roi. 486 00:33:05,643 --> 00:33:07,543 [Grogments] 487 00:33:07,645 --> 00:33:12,105 Tu apprends à tout détruire ce n'est pas tout à fait le vôtre. 488 00:33:12,216 --> 00:33:14,946 Tout ce qui compte, c'est la victoire. 489 00:33:15,052 --> 00:33:17,020 C'est ainsi que votre règne persiste. 490 00:33:20,257 --> 00:33:23,624 Vous êtes l'esclave d'une construction insensée. 491 00:33:25,896 --> 00:33:28,057 Vous êtes moral. 492 00:33:28,165 --> 00:33:32,568 [Rires] Un vrai dirigeant est aussi moral qu’un ouragan. 493 00:33:32,670 --> 00:33:37,004 Vide mais pour la force de son vent. 494 00:33:40,878 --> 00:33:43,506 Mais toi... [Haletant] 495 00:33:43,614 --> 00:33:46,879 Piégé dans la toile du loup, le bélier, le cerf. 496 00:33:46,984 --> 00:33:50,078 Tellement de pouvoir ici. 497 00:33:50,187 --> 00:33:52,747 Et vous chipotez sur son prix. 498 00:33:55,526 --> 00:34:00,828 Si vous voulez gagner une guerre, vous devez ne servez d'autre maître que votre ambition. 499 00:34:01,866 --> 00:34:05,302 [Gémissant] 500 00:34:05,402 --> 00:34:07,996 Vous n'avez pas menti. 501 00:34:08,105 --> 00:34:12,064 Ma perte vous dépasse, votre peuple. 502 00:34:12,176 --> 00:34:14,144 Quelque chose est cassé en moi. 503 00:34:14,245 --> 00:34:17,578 [Gémits] Mon pouvoir est trop grand. 504 00:34:17,681 --> 00:34:23,483 Je le sais maintenant, comme je le sais chaque fois que j'arrive à ce moment. 505 00:34:23,587 --> 00:34:27,421 Illyrie, si je suis là, si je suis paradoxe, alors tout peut changer, n'est-ce pas ? 506 00:34:27,524 --> 00:34:30,652 Vous avez dit que les choses avaient été modifiées. Qu'est-ce que tu a dit, a fait. Vous pouvez modifier ce résultat. 507 00:34:30,761 --> 00:34:33,628 Le changement est constant. 508 00:34:33,731 --> 00:34:35,926 Pourtant, les choses restent les mêmes. 509 00:34:42,239 --> 00:34:45,470 [Spike] Alors, quels sont les dégâts ? on regarde si Illyria Tchernobyl est sur nous ? 510 00:34:45,576 --> 00:34:49,774 - Supposition conservatrice, plusieurs pâtés de maisons. - Wes, tu es vivant. 511 00:34:49,880 --> 00:34:52,110 Illyria, elle s'autodétruit. C'est une bombe à retardement. 512 00:34:52,216 --> 00:34:54,116 - Vous avez lu le journal d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Quoi? 513 00:34:54,218 --> 00:34:56,118 Tu n'as bavardé pour rien mais ça pour les 10 dernières minutes. 514 00:34:56,220 --> 00:34:57,915 Non, non. Je viens de quitter un rendez-vous avec Illyria. 515 00:34:58,022 --> 00:35:00,115 Elle m'a attrapé et nous avons progressé heure. Je ne pense pas qu'elle avait l'intention de le faire. 516 00:35:00,224 --> 00:35:03,352 - Écoute, elle est surchargée. Elle va exploser. - [Wes] Oui, nous savons. 517 00:35:03,460 --> 00:35:06,054 Angel, nous avons surmonté tout ça. 518 00:35:06,163 --> 00:35:08,358 Sais-tu même comment utiliser ce truc ? 519 00:35:08,465 --> 00:35:11,730 Elle s'est détachée du temps, Wes. Elle sait ce qui se passe. Elle l'a vu. 520 00:35:11,835 --> 00:35:13,894 Elle sait qu'on veut la tuer. 521 00:35:14,004 --> 00:35:15,869 Oui, elle me l'a dit aussi. 522 00:35:17,308 --> 00:35:20,869 Oh les gars, ce n'est pas bon. 523 00:35:20,978 --> 00:35:24,072 - Ca c'est drôle. Je ne l'ai même pas vue partir. - Eh bien, c'est ça le problème. 524 00:35:24,181 --> 00:35:26,741 "Tuez d'abord celui aux cheveux blancs." 525 00:35:26,850 --> 00:35:30,183 - Je ne la vois pas toujours quand elle est enculée... - [Crie] 526 00:35:33,524 --> 00:35:36,288 [Gémits] Attendez. Attendez! 527 00:35:38,329 --> 00:35:40,889 Illyria, attends, s'il te plaît. 528 00:35:40,998 --> 00:35:43,193 Wes, pose ce truc. Spike, personne ne bouge. 529 00:35:44,435 --> 00:35:48,337 Cela aussi. Tout change. [Gémits] 530 00:35:48,439 --> 00:35:50,407 Je sais ce qui se passe. Je sais que tu nous tues tous. 531 00:35:50,507 --> 00:35:52,168 Oh, un peu pessimiste, n'est-ce pas ? 532 00:35:52,276 --> 00:35:54,176 Et puis tu frémis et tu convulses de douleur... 533 00:35:54,278 --> 00:35:56,872 - et puis le pouvoir en vous explose. - Vous êtes l'Ange du passé. 534 00:35:56,981 --> 00:35:59,381 Vous avez été emporté dans mon sillage. 535 00:35:59,483 --> 00:36:02,577 Tu n'es plus un roi. Votre domaine a disparu, englouti par le temps. 536 00:36:02,686 --> 00:36:05,849 - Nous avons eu cette conversation. - Vous explosez. J'étais là. 537 00:36:05,956 --> 00:36:07,856 C'était assez puissant pour me faire voyager dans le temps. 538 00:36:07,958 --> 00:36:09,789 Je n'ai aucune idée de quoi cela fait du bien au bâtiment. 539 00:36:09,893 --> 00:36:12,123 Plutôt le plateau continental, en fait. 540 00:36:12,229 --> 00:36:15,687 Je dois arrêter ça. Est-ce que tu comprends? Je ne peux pas laisser ta mort emporter mon... 541 00:36:15,799 --> 00:36:19,291 - Votre royaume ? - Ouais, bien sûr. Peu importe. 542 00:36:21,939 --> 00:36:26,273 - Vous me demandez de vous permettre de m'assassiner. - Ce n'est pas un meurtre si tu dis oui. 543 00:36:26,377 --> 00:36:29,574 Personne ne vous assassine. Cet appareil ne vous tuera pas. 544 00:36:29,680 --> 00:36:33,878 - Quoi ? Vous avez dit... - J'ai menti. 545 00:36:36,453 --> 00:36:39,320 Illyrie, cet appareil attirera l'énergie loin de vous en toute sécurité. 546 00:36:39,423 --> 00:36:43,826 - Cela vous permettra de vivre. - Votre intention n'est pas de tuer ? 547 00:36:43,927 --> 00:36:47,260 - Ça n'a jamais été le cas. - Eh bien, pas de mal, pas de faute. 548 00:36:47,364 --> 00:36:50,424 Mais tu as essayé de me détruire. Pour ramener Fred. 549 00:36:50,534 --> 00:36:55,062 Cela n'a pas fonctionné. Ce fut un échec. 550 00:36:55,172 --> 00:36:59,905 - Mais maintenant je sais que tu es tout ce qui reste. - Vous voulez prendre mon pouvoir... 551 00:37:00,010 --> 00:37:02,604 pour me laisser vivre. 552 00:37:02,713 --> 00:37:04,874 Mais je suis mon pouvoir. 553 00:37:04,982 --> 00:37:08,281 Et je préférerais être un cratère titanesque que d'être comme toi. 554 00:37:13,557 --> 00:37:17,323 Je vous tue. C'est comme ça que ça se termine. 555 00:37:19,029 --> 00:37:21,327 Je prends un peu d'avance sur nous-mêmes. 556 00:37:33,577 --> 00:37:37,138 Illyria, l'avenir peut changer ici. Vous pouvez choisir un chemin différent. 557 00:37:37,247 --> 00:37:40,273 - Et ne sois rien. - Et sois ce que tu es. 558 00:37:40,384 --> 00:37:45,822 - [Gémits] - Se battre pour conserver ce que tu étais, ça te détruit. 559 00:37:47,891 --> 00:37:50,291 Tu me ferais ça ? 560 00:37:50,394 --> 00:37:53,955 J'essaierais quand même. À chaque fois. 561 00:37:57,201 --> 00:37:59,169 Je possède tellement de grâce. 562 00:37:59,269 --> 00:38:04,332 Plus de grâce que ça un sac de bâtons pourrait exprimer. 563 00:38:04,441 --> 00:38:06,739 J'étais l'Immaculée incarnation de la règle. 564 00:38:10,214 --> 00:38:12,648 Je blâme cela sur la faiblesse de votre espèce. 565 00:38:12,749 --> 00:38:14,546 Assez juste. 566 00:38:27,998 --> 00:38:30,694 L’Illyrie ? 567 00:38:30,801 --> 00:38:34,100 Touche-moi et meurs, vermine. 568 00:38:35,339 --> 00:38:37,330 Ce n’est pas vraiment une différence très dramatique. 569 00:38:40,344 --> 00:38:42,335 Tout est différent. 570 00:38:50,554 --> 00:38:53,717 Alors quel est le pronostic ? 571 00:38:53,824 --> 00:38:56,793 Elle n'arrêtera pas le temps... 572 00:38:56,894 --> 00:38:59,920 ou marcher à travers les dimensions. 573 00:39:00,030 --> 00:39:04,160 Et je soupçonne sa force physique a quelque peu diminué. 574 00:39:04,268 --> 00:39:06,395 C'est ce que je voulais entendre. 575 00:39:09,573 --> 00:39:11,541 Tu vas rester avec elle, n'est-ce pas ? 576 00:39:15,779 --> 00:39:18,646 Oui. 577 00:39:18,749 --> 00:39:21,217 [Soupirs] Wes... 578 00:39:22,319 --> 00:39:24,549 Je n'aime pas où ça va. 579 00:39:26,089 --> 00:39:28,057 Je n'aime pas où cela s'est passé. 580 00:39:29,993 --> 00:39:33,053 je ne suis pas amoureux avec ce truc, Angel. 581 00:39:33,163 --> 00:39:38,123 Mais pour une raison quelconque, J'en ai besoin maintenant. 582 00:39:38,235 --> 00:39:41,727 Ouais. C'est juste bizarre. 583 00:39:46,376 --> 00:39:49,004 Je sais. 584 00:39:52,449 --> 00:39:54,644 Elle pourrait encore prouver être problématique pour nous. 585 00:39:54,751 --> 00:39:57,117 Une grande partie de ce qu’elle était est encore intacte. 586 00:39:57,221 --> 00:40:01,681 Je doute qu'elle s'arrête un jour essayer de conquérir... 587 00:40:01,792 --> 00:40:03,760 tout. 588 00:40:06,396 --> 00:40:08,660 "Ne servez aucun maître mais ton ambition." 589 00:40:08,765 --> 00:40:13,327 - Qu'est ce que c'est? - Je pense que tu avais peut-être raison avant. 590 00:40:13,437 --> 00:40:16,668 À propos de l’Illyrie comme ressource. 591 00:40:18,108 --> 00:40:20,201 Elle pourrait bien faire partie de l’équipe. 592 00:40:25,249 --> 00:40:27,843 [Fell Demon] Nous recherchons cet enfant pour des décennies. On ne lâche pas prise maintenant.! 593 00:40:27,951 --> 00:40:30,385 [Gunn] Seulement le consentement de la mère sanctifiera cette transaction. 594 00:40:30,487 --> 00:40:32,182 - C'est exactement ce que nous avons. - Oh, ouais ? Montre-le-moi. 595 00:40:32,289 --> 00:40:34,849 C'est un accord de principe. L'enfant est à nous. 596 00:40:34,958 --> 00:40:36,858 Je peux déchirer ça dans une salle d'audience. Regardez-moi. 597 00:40:36,960 --> 00:40:39,861 - Mais nous vous payons. - Nous ne prenons pas votre argent ! 598 00:40:39,963 --> 00:40:41,863 Je comprends parfaitement, Votre Sainteté. 599 00:40:41,965 --> 00:40:44,525 Si cela est encrassé ici par ce fou... 600 00:40:44,635 --> 00:40:46,694 nos hordes tomberont sur cet endroit. 601 00:40:46,803 --> 00:40:49,829 Il n'y en aura pas tellement comme une dent oculaire restante de l'un d'entre eux.! 602 00:40:49,940 --> 00:40:53,239 Oui, eh bien, ce serait plus L'affaire d'Angel plutôt que la mienne. 603 00:40:53,343 --> 00:40:55,311 [Fell Demon] Elle n'y arrivera pas à travers un autre jour. 604 00:40:55,412 --> 00:40:59,678 - Tu penses qu'on ne peut pas la protéger ? - Les Fell sont partout. Nous sommes une force de la nature. 605 00:40:59,783 --> 00:41:02,377 Gunn, le bébé appartient aux Fell. 606 00:41:02,486 --> 00:41:05,887 Quoi? Elle n'a rien signé. Il n'y a rien sur papier. 607 00:41:08,659 --> 00:41:10,854 Messieurs. 608 00:41:14,765 --> 00:41:17,097 Ange. 609 00:41:17,200 --> 00:41:19,327 Qu'est-ce que tu fais ? 610 00:41:19,436 --> 00:41:21,870 Ce que nous sommes censés faire. 611 00:41:23,507 --> 00:41:25,475 Servir nos clients. 612 00:42:06,249 --> 00:42:08,649 Grr! Arrgh! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00